'Non è tanto chi sei, quanto quello che fai, che ti qualifica.'
- Group
- Direttore
- Posts
- 26,841
- Reputation
- +3,337
- Status
- Offline
|
|
Lords Of The Fallen - Conversione in Italiano
ISTRUZIONI:
- Scaricare e copiare il file nella cartella di gioco principale
- Eseguire come amministratore Lords of the Fallen (RU) Language Patcher.exe, selezionare Text Language e Voice Over Language, ed infine cliccare su 'Apply Patch'
IMPORTANT:
Supported voice-over languages: EN, DE, FR
Supported text languages: EN, DE, FR, CZ, PL, IT, SP, PT, PT-BR, JP, KR, ,RU
 Language Changer v3.4 MEDIAFIRE [359 KB]
< ! Guida: Come scaricare i file dal forum >
Lords Of The Fallen - FIX adattamento Italiano - by hexaae
Cosa fa?
Diciamocelo: già i dialoghi erano risicati e la trama non era particolarmente ispirata, in più in Italiano non era stato nemmeno tradotto bene, tralasciando parti importanti della storia (sminuendo così anche lo spessore di alcuni NPC) o con traduzioni errate di alcuni elementi, incluse armi, armature, chiavi...
Ciò andava a pesare inevitabilmente anche sul giudizio della storia e dei dialoghi, interamente saltati da molti giocatori vista la scarsa comprensibilità e le lacune.
Questa patch fixa finalmente gli errori, le mancanze, e le parti mal tradotte e poco comprensibili dei testi migliorando questo gioco (comprese chiavi con nomi sbagliati difficilmente riconducibili).
Come si installa
Estrarre l'archivio in '...steamapps\common\Lords Of The Fallen'.
Changelog:
1.1 (11 apr 2021):
- migliorato un dialogo con Yetka sul Lord...
1.0 (10 apr 2021):
- corrette un altro paio di armi
- corretto un altro dialogo con Yetka
- corretto testi di alcuni messaggi sparsi in giro...
- corretto il nome di una chiave...
- USCITA DALLA BETA
Beta 15 (10 apr 2021):
- corretto dialogo con Yetka sulla traduzione del libro...
- corretta arma (martello) nella descrizione "PIUMA" -> Mosca
Beta 14 (9 apr 2021):
- migliorato un dialogo con Yetka sul Libro della Discendenza
Beta 13 (2 apr 2019):
- correzioni minori per alcune armi
Beta 12 (9 feb 2019):
- corretti alcuni suggerimenti durante i caricamenti
- corrette traduzioni di alcuni oggetti/armi
Beta 11:
- miglioramenti per alcune traduzioni
Beta 10:
- corrette nome/descrizione chiavi nel Sentiero
- corretti alcuni dialoghi dei soldati nella Cittadella
Beta 09:
- corrette altre chiavi con nome/descrizione errata o incomprensibile
Beta 08:
- corrette alcune chiavi con nome/descrizione fuorviante completamente errate (anche in inglese, bug)
- corretti alcuni dialoghi di subquest dei monaci
Beta 07:
- corretti alcuni dialoghi nella Cittadella...
- corrette alcune frasi assertive di Harkyn nei dialoghi
Beta 06:
- corrette alcune chiavi con nomi e descrizioni errate e facili da confondere
- corrette descrizioni di alcune armi
- corretti alcuni dialoghi delle quest legate alla ricerca di Kaslo e Antanas... con riferimenti a precedenti incontri/storia più comprensibile
Beta 05:
- corretti alcuni messaggi dei loading screen
- corretti nomi/descrizioni alcune armi
- corretto effetto Runa Veleno (Antidoto -> Veleno)
- corretti diversi dialoghi (con Demone zoppo, Yetka, cavaliere ferito...)
- modificati termini "buff" e "debuff" in un più comprensibile "bonus temporaneo" e "malus temporaneo"
- corretti nomi/descrizioni di un paio di chiavi
- corretto tutorial anche per chi usa joypad
Beta 04:
- corretto tutorial iniziale (a volte incomprensibile mix di termini diversi per definire gli stessi elementi come il bonus esperienza e modficatore, e poco chiaro come usare certi attacchi per via di mediocre traduzione)
- corretti alcuni testi dei loading screen
- corretto qualche altro oggetto (c'era testo Ita extra e inventato e non sempre corretto)
- corretto un Lore + voice: non si capiva il collegamento col filo conduttore e riferimento ad altro Lore
- corretto un Lore con una stringa sbagliata presa da un altro Lore
Beta 03:
- corretti i testi dei messaggi vocali in linea con le correzioni ai testi nel Lore (uff... testi doppi da fixare)
- corretti ed estesi i nomi e le descrizioni di alcune armi e di alcuni oggetti inutilmente contratti nel gioco originale (il gioco riadatta automaticamente la dimensione dei font quindi non era necessario!)
Beta 02:
- corretti alcuni testi in Lore
- corretti messaggi ritrovamento armature al plurale ("Armatura polsi, gambe" etc.)
- modificate scritte comandi sotto l'inventario (es. "[F] Scorri preferiti" -> "[F] Preferiti")
- modificata correzione precedente (v. Beta 01) "Onda" -> "Ondata" (si accettano suggerimenti per tradurre al meglio il vago termine inglese "blast" riferito a una delle modalità del Guanto)
Beta 01:
- ricorrette certe parti dei dialoghi iniziali con Kaslo
- molte correzioni all'inventario tra cui: "Maglio" -> "Guanto", estese tutte le occorrenze di "Guanto" (es. "Maglio proi." -> "Guanto Proiettile"), "Guanto magico: raggio" ritradotto come "Guanto Magico: Onda" e/o "onda energetica", armature con molti errori nelle descrizioni (es. "Casco leggera..." -> "Elmo leggero...")
- modificati ancora (v. Alpha 01) "Abbandona" e "Vattene" nei dialoghi in "Basta." e "Vattene." per rispettare lo stile originario dei menu decisionali
Alpha 03:
- varie piccole migliorie ai dialoghi iniziali con Yetka e con il monaco ferito
Alpha 02:
- modificato "Selezione tipo magia" in "Selezione tipo di magia" nella creazione personaggio
- corretto tutorial iniziale (errori vari)
- modificata opzione "Vattene" in "(Vai via)" nel dialogo con Kaslo all'inizio
- corretto dialogo sulla chiave con Kaslo all'inizio
- miglioramenti minori alle correzioni precedenti
FIX v 1.1 (11 apr 2021) GOOGLE DRIVE [1 MB]
< ! Guida: Come scaricare i file dal forum >
Edited by R A Z 3 R _fix - 2/5/2022, 13:00
|
|
.